1941年12月7日，日本偷襲珍珠港後
日本帝國海軍轉戰南方
向澳洲北部領土達爾文港發動攻擊
那裏曾是鱷魚的地盤 也是城堡貴族和軍官追求刺激和浪漫的地方
那裏還有土著的混血小孩
被捉走並受訓為白人效勞
他們被稱為“被偷走的一代”
1939年9月
我的爺爺金·喬治
帶著我流浪
教我黑人的生活方式
金·喬治教會我所有重要的東西
講故事
那天我來到死水潭
爺爺教會我如何用魔法歌來捉魚
因為我不是黑人
也不是白人
白人叫我們混血兒
雜種
奶油
我不屬於任何一種
那天我看見白人把牛群趕著過河
去卡尼牛場
躲起來
金·喬治很討厭白人
他說白人雖然白皮膚，但卻有骯髒的靈魂
必須要從這個大陸滾出去
警察
警察來捉我了
他們會把我捉到傳教島
把我變成白人
不過他們不是警察
而我第一次見到她
女主人
我所見過最奇怪的女人
她並不是來自這個大陸
這個大陸…我們的人有很多種叫法
但白人稱之為
澳大利亞
不過這個故事不是從那一天開始
這個故事的開端還要早一點點
發生在一個很遠很遠的地方
叫英格蘭
我的丈夫已經把“遠方牧場”給賣了吧？
但牛王…金·卡尼先生的出價
只有六分一啊
可我們要錢啊，朗斯坦
但梅德倫先生剛把肥牛趕到…
什麼?
準備把大牛趕到市集
沒錯，你和我都知道 只有一個原因…
我丈夫花了太多時間在澳洲了
而且絕對與牛無關
最起碼與動物無關
雅士利夫人，我想這有點難
噢，朗斯坦，喝你的茶吧
雅士利夫人
你打算怎麼做?
我打算到這個牛場
把它賣掉
親自把梅德倫帶回來
但雅士利夫人，那是澳洲啊
（電報）親愛的莎拉，我懇求你不要踏上旅途
戰爭爆發迫在眉睫 句號
梅德倫，戰爭已經爆發了 句號
關於賣牛給卡尼的計劃 並不是很重要
可以遲一點 句號
胡說八道 句號
期望我來的時候 賣牛場的合同已搞妥
不能見你 句號
我在趕牛 句號
派了個信得過的人 句號
牛佬 句號
牛佬?
牛佬，黑婆子的情人
還有那個牛仔想來一下
來吧，夥計！
不要讓恐懼站在你面前
我來！
喂
嘿，黑鬼不能進來
他又沒進酒吧，艾文
牛佬
快跟你的黑鬼朋友走吧
因為你也是黑鬼
你和他們一起工作，一起吃
還一起睡
噢，火大了
老闆，飛機來了
你去碼頭
見到她們，向我揮動你的帽子
算了罷!
去碼頭
不要忘記，我們需要錢
你還在等什麼，邀請嗎？
天啊，忍得住才怪呢！
莎拉·雅士利夫人
真正的貴族
來到了達爾文港
長官－我們在打仗呢
作為負責為部隊採購牲畜的官員…
她真養眼呢！
我看不出
那位莎拉·雅士利夫人
與卡尼壟斷下的牛肉行業有什麼關係
她丈夫雅士利閣下主張把牛…
趕到“遠方牧場”
“遠方牧場”?
“遠方牧場” 只有一個牛場
在整個北部，只有“遠方牧場” 不是屬於萊斯利·金·卡尼的
雅士利閣下正把牛趕到“遠方牧場”
這不正是我們想要的嗎?尼爾
對
現在他老婆已經飛過來了
看來他們打算把“遠方牧場”賣給我們，尼爾
她走最後一趟
嬌貴的英倫玫瑰在澳洲內陸凋謝
你會一起來吧?
你知道嗎，我要見…
我丈夫信得過的人，牛佬先生
那個牛精佬？
瞧，我的老婆和女兒正在那兒 對她行皇室歡迎禮
我未婚夫尼爾·法切 “遠方牧場”的管理人
再見
一大堆呢
美女有不少行李呢
看來她是想在內陸住下來了
如果她留下與雅士利閣下 一起管理牛場的話
那我們與軍隊的合約 就有競爭對手了
卡尼控制了北部的每一個牛場
對我們軍隊的牛肉供應沒有好處
這場該死的戰爭裏我還未賺夠呢！
所以，在碼頭上 那來自“遠方牧場”的野獸
別想踩入我的地盤
你跟我來嗎？尼爾
當然，我會幹的！
那位太太怎麼辦？
我特別叫人給她安排了觀光路線
讓她體驗一下內陸
誰帶她？
牛佬
牛佬?
旅途愉快，甜心
我是莎拉·雅士利
我說雅士利閣下派了人接我， 叫牛佬先生的
看來他沒在該出現的地方出現
不接待女賓
女賓酒吧在旁邊
婆娘們的客廳在那邊 親愛的
怪不得沒人光顧你們店
再見
不!
不…我的…內褲…
天啊!
歡迎來到澳大利亞
牛佬用他的超大卡車 把雅士利夫人送去“遠方牧場”
他還給她坐他的特別座位
她還喝了他的水壺
他們一起就像一個燒著的房子
現在馬加利在坐在車頂
而馬加利的表弟哥拉濟 也要趕來搭便車
他們很快就成了朋友
水
對了
別動，別動
信得過先生，真夠特別的
我覺得你丈夫是個棒小夥
是的，他當然知道 他請了個什麼雇員
雇員
難怪他的地方會破產
我可不是什麼雇員
那好，你駕車帶我到“遠方牧場”
只是因為對我丈夫的個人興趣，是嗎
不
他就是這麼個棒小夥嗎？
我答應帶上你是因為他肯讓我…
趕那1500隻牛
什麼？給你？
不，傻瓜！ 只是趕牛
我是趕牛的“牛佬”，不是嗎？
我把牛從A趕到B
不過我可以收錢的
沒有人聘請我 也沒有人可以炒我
一切由我，我只要裝滿我的馬鞍袋 就可以隨心所欲
他們全部都在內陸冒險
不是所有人都可以
是的，當然不是所有人
很多人都想擁有
你知道啦，車、行李、隨從
讓他們有安全感
但所有都會失去
最後你有的只有…
就是…故事
當然想有個好的故事
是的，一個冒險故事
你的口吻和我丈夫一樣
噢！那袋鼠…
太可愛了
好美
我從未見過袋鼠
看，它們在跳呢！它們在跳呢！
噢！太美了！
看看它們，跳呀跳
牛佬先生
嘿，女主人
要吃點嗎？
- 牛佬先生 - 嗯？
只有一個帳篷嗎？
是的
我們四個人耶
是的，這裏晚上會超凍
我們要擠一擠了 是吧，馬加利？
不錯吧，哈
親熱點, 不是嗎？
噢，別這樣，雅士利夫人
我們開玩笑的
我們一輩子也不會睡在帳篷裏
我們只會圍著火堆睡，明白嗎？
- 我們可不會用它，除了… - 女人
我想我們可以回到達爾文港
在教堂當著夫人和先生的面 隨便你怎麼說
但我會讓你們知道，我會男人一樣能幹
客人
我們不用“客人” 的確是個壞的決定
既然你提起了 在內陸我們會遇到
很多女人
但她們都是本地人
土著女人
她們十分容易…相處
如果你肯嘗試
滾吧！
你為什麼停車?
你的會計
嘿！牛佬！你有大麻煩了！
再見！牛佬！
你好，夫人
來一點吧
對不起，你的名字叫什麼來著？
我叫…■…啵
卡普林·費靈
沒錯
我們還有多遠才到“遠方牧場”？
還有兩天我們就到了
牛佬! 喂! 牛佬!
- 你好嗎? - 很好
為什麼不停下來歇一下？
不了，我又要趕牛了
準備好吃的，過幾天我就會再經過附近
- 啵一個 - 好吧
再見
她真是好相處啊！
她是挺野的！
你和我丈夫趣味相投
趣味? 真的嗎?
算了吧， 我們都知道我丈夫在外跑是為了什麼！
噢，你指的是配種吧！
- 配種?! - 對啊
現在配種好賺啊！
是我提議的，可以賺大錢
我也蠻興奮的！
我也有養馬 他在英國有隻叫“天蝎座”好馬
真是誘死我了
- 她真迷人，真的很迷人 - 迷死人咧
我一直都想和英國式的 純種烈馬配種
想像下，試想想…
- 不要再說了，我知道你想說什麼… - 你想太多了吧！
還想“天蝎座”呢…廢話連篇！
- 你說什麼？ - 廢話連篇！
警察
你說什麼？
你想…
你只想著那種事…
什麼？什麼事？
你知道我在說什麼！
你居然利用那個可憐的女孩賺錢…
天知道你有多少個人為你賺錢！
你說什麼?!
- 你的思想也太污穢了！ - 你是個野獸！
我可不會碰你
就算你是澳洲最後一個妓女
- 野獸！你是… - 我才不會…
誰? 那是什麼?
留在車裏
- 不… - 縮開你手！
看來我沾一下血腥了
她就是了…
“遠方牧場”
而我第一次見到她
女主人
雅士利夫人! 等等，別進去!
我很遺憾
我的家族有幸為“遠方牧場”…
服務了三代人
我們都知道真的很難
但梅德倫·雅士利閣下 他沒有放棄…
殺死這位貴族的後裔是矛
凶手是一個黑人
名字叫金·喬治
他會被法辦
以上是梅德倫·雅士利的禱告
他的靈魂將回歸天國
雅士利夫人， 我們明天一早回達爾文港吧
好的，法切先生
我不明白我丈夫在這兒 到底看到了什麼?
是啊，這個地方有種奇怪的力量
第一晚， 太陽睡覺之後
金·喬治告訴我這個地主有救了
他告訴我， 那個來自遠方的白種女人
就像一場雨
我想，我可以為她唱歌
讓大地歌唱
你現在看到我了嗎？
你是誰?
我是納拉
你怎麼進來的？
我會隱身
但這是因為魔法的力量
你想怎樣?
那個叫法切的人 在這裏下了咒
但你像一場雨
你可以做到
你拯救這地方
所以我對你唱歌
就像對魚唱歌一樣
媽媽和法切做壞事的時候 我也對他們唱過歌
做壞事?
你知道嗎？
躺下來抓癢癢
- 我的天啊! 那… - 我們之間的秘密
天啊! 法切先生…
我唱給媽媽聽，想警告她雅士利閣下要來了
梅德倫…我是說…雅士利閣下
是的，他這人挺不錯
所以我才帶他到死水潭
去看大肥牛
來，看看這裏
瞧
趟過河流
越過卡尼牧場
那就是死水潭
那就是梅德倫被殺的地方
但是女主人，實情是…
求求你不要!
不要讓警察抓走我的兒子
他們是警察， 那個壞蛋法切
他說他如果看到我 就會把我送到傳教島
把我鎖起來 並把鑰匙丟掉
求求你！太太，快點！
我會隱身！
女主人
- 是你 - 女主人
我給你看
好嗎
她今天真漂亮，不是嗎？
睡得好嗎？休息夠了？
我不會這樣說的，不
現在那些人…
才剛剛整理好
我告訴你，牛場的氣氛一片哀傷
看來是很難提趕幹勁了
啟程吧，雅士利夫人？
死水潭
法切先生
可以告訴關於把大肥牛趕過河的事嗎？ 在死水潭…
或者你有其它叫法
噢，死水潭啊
那邊是卡尼牧場的財產
我們的牛場都不會過河的
- 很明顯他們有 - 是嗎
誰說的?
有個小男孩在場看到了
噢，你說那個混血小子
嘿，小傢伙，過來！
過來，告訴法切先生 你昨晚說的事
納拉! 去吧!
求求你，為了媽媽!
可愛的小傢伙
聽媽的話
你是不是看到有肥牛越過馬文河了
那一定是卡尼的牛在他那邊的河喝水吧！
再說一句我就打你的媽！
那只是卡尼的牛，我親自去看過的
噢，你們倆講了個大故事，不是嗎？
那就好，法切先生
我想是小孩搞錯了
好了…
噢，我想我們該出發了，雅士利太太
嘿，宋醒 帶小孩入廚房給他飽餐一頓吧！
那個破風車有幾年沒轉過了
他是個可愛的小孩 我不想他受到傷害
他們是挺可愛的 就是頭腦有點短路
這個國家的人都這樣
對，下一件
快，我可沒有一整天的時間
小心騙子！
他是騙子！
他說這個壞了
法切! 騙子!
快跑!
法切!
不!
放過他吧!
法切先生!
滾出我的牧場 你不再屬於這裏！
我走了，我的手下也會一起走
到時這裏就要單獨面對野獸
你聽到我說的 滾出我的牧場！
- 是嗎？ - 馬上滾！
你說了算
費靈，上車 我給你找份新工作
打包一下，幾天后我們就會到絕望溪了
老笨蛋！
卡尼要佔有這個牧場
為你效勞很榮幸
真的很榮幸
那個奇怪的女人炒掉了法切
他再也不會傷害媽媽了
從那天起
我們叫她女主人
為什麼法切搞壞了水泵
我不知道，都瘋了！ 黑人、白人，都瘋了！
只有一個人知道
那個大壞蛋
那個大壞蛋，卡普林·費靈
費靈先生?
- 夫人 - 不用起來了
真相呢，費靈先生
這本法切要我做的帳本 記錄著你丈夫的收益
記錄著客戶往來買賣
其實還有另外一本
記錄著和卡尼先生不正當交易的收益
肥牛都跑過河對面 到他的地盤去了
那小孩是法切的兒子嗎？
只要是發生在法切身上 有什麼好奇怪的
卡尼的基督徒好太太 如果親自來一趟
法切和她的女兒的婚禮就辦不成了
我們一定要通知當局 我要對他們說…
卡尼在這裏勢力很大 你認為我只能看著他偷牛…
和漸漸蠶食我的財產？
我認為你應該繼續 你丈夫安排的事
趕牛
把牛趕到達爾文港
不好意思
- 我要喝一杯 - 我的夫人
把牛趕到達爾文港
賣給軍隊 打破卡尼的壟斷
把“遠方牧場”的利潤賺回來
然後你就可以回倫敦
提早退休了
這就是梅德倫打算做的 而你沒理由做不到吧
有一個小問題，炒了法切之後， 沒有人會趕牛了
牛佬!
耶，牛佬!
牛佬先生!
嘿，牛佬， 你想一腳踢開我嗎？
牛佬先生，我有事跟你說
那幫放牛的都他媽跑哪兒去了？夫人
我們要談的正是這個事
法切去哪兒了？
我們翻臉了 我炒了他
- 炒了? - 是的
那牛場怎麼辦？
他走的時候故意把牛都放了
我不知道你們怎麼講，反正是跑了
可惡！你知道你做了什麼嗎？
你別用那種語氣和我說話 非常感謝！
- 別用那種語氣和你說話, 嗯? - 不
我叫你等幾天 可你現在看你搞得！
這個季度我把所有工作推掉 你卻讓我白白浪費
那你不可以把它們追回來嗎？
噢，對啊！ 追回來，沒錯！
- 去啊，去追啊！ - 才1500頭牛而已
跑了十萬八千里 就我和兩個手下追得到?!
真是好主意！笨牛！
牛佬先生，我沒做錯！ 我是因為道義上的理由炒法切的！
道義上的理由，你又來了不是嗎？ 噢，讓我猜猜
他想用你賺錢？
該不是他迷戀你吧？
全世界的沒男人不會迷戀你 不是嗎？
法切先生為卡尼先生做事…
把最壯的牛趕到了河對岸 卡尼先生的牛場
他們是在盜竊
這一點都不奇怪
是的，他是個壞蛋！
好吧！好吧！
- 那你拿不出證據，是嗎？ - 那…
你沒證據你鬥不過卡尼的
那我還是建議你，夫人 跟卡尼鬥不如回英國去吧！
越快越好 這樣大家都會高興！
特別是我
- 那你就這樣走人了？ - 我老早就學乖了
- 不要摻和別人的爭端 - 等等! 等等! 等等!
牛佬先生，等等！求求你，求求你！ 牛佬先生，求求你！
求求你，等等！
求求你，我…你不是說想找一匹純種馬
來給你的馬配種嗎？
如果你答應我 我可以把我的“天蝎座”給你
我們怎麼個趕法？ 你我加下兩個手下?
廢話!
媽媽以前跟法切趕過牛
班迪好久以前趕過
有些牧人喜歡用土著女人連夜趕牛
她們剃了頭髮扮成男人 早上就由其它牧人接力
這就是你常說的
- 剝削她們 - 剝削?
不過，我們還是有麻煩
我們最少要七個好騎手 但算來算去只有五個
- 現在數：我、馬加利 - 對，馬加利你加入了
- 哥拉濟… - 還有黛西，騎得不錯！
班迪，幹得好！
那宋醒先生呢？ 宋醒先生，你會騎馬嗎？
嘿，別指望我
- 我們不帶廚子嗎？ - 廚子在最後
我要五個人，但還不夠
我要經驗豐富的騎手
有一次我趕牛…
1935年那次，我、馬加利、迪哥·鐘斯…
加上杜朗哥兄弟，跑過內陸
- 費靈先生！你會騎馬嗎？ - 我不會
我才不帶酒鬼
好了，各位，出發！
我曾趕過壞牛牛上大船
好的，五又四分之一
- 是六又四分之一 - 什麼?
這和在你家花園裏散步是不一樣的
牛佬先生，我會給你看看我的馬術水平
我肯定會看看馬兒會怎樣對負你
拉馬過來!
- 你認真的? - 拉馬過來!
那可好玩了!
走! 走!
走!
你在幹嘛?
快! 快! 快! 你走錯方向了!
簡單!
來吧!
嘿，你到底在幹嘛？ 你把它們趕到四處都是，快趕回來給我綁住
到那兒去! 去吧！
不要讓它們走散了
就這樣，繼續
我們打算把牛趕到那上邊去
我會了！我會了！
我認為我們做得不錯
你瘋了？
全部都帶去，你以為你去哪？上海啊？
夫人從來不知道她想要什麼
跑啊！納拉！跑！
警察！警察！
快!快點！
黛西在罐子裏
噓…
班迪，上茶
納拉!
雅士利夫人 我是北部警區的卡拉翰隊長
捉住那個…
對於雅士利夫人你先夫的悲劇…
北區所有的居民都深表同情
我向你保證，雅士利夫人
疑犯金·喬治會被法辦
但這個巫醫躲起來了
不過也沒分別，捉他只是時間問題
順便提一句，我見過你的農場管理人尼爾·法切
他舉報說這裏有個土著混血小孩
我想我可以把他帶到教會 交給好人照顧
我們得到處找找
直到我們再見為止，雅士利夫人
出發吧！
他們在罐子裏
牛佬，去那兒！快！
媽媽！
黛西！黛西！
黛西！
是我傷害了孩子
納拉？
我想向你表達我的哀思
走開
你想…
- 你想聽故事嗎？ - 什麼故事?
好的，這個故事…叫做…
叫奧茲國的巫師
什麼叫巫師？
嗯…巫師是…
一種魔法師
加拉帕
媽媽說我是加拉帕
- 我是魔法師 - 真的?
是巫師!
我們不能再提媽媽的名字了
不…
反正…故事說的是一個女孩和她的小狗
- 還有龍捲風…不，電影裏說的是旋風 - 旋風是誰？
- 不…旋風不是個人，是一種風暴 - 像下雨?
像下雨
反正…故事發生在…呃…
一個很遠的地方，叫奧茲
- 故事不錯，有歌嗎？ - 有…好多歌呢！
我喜歡歌
你唱給我聽，我來學吧
不…
好…
在那…
- 試一句 - 好的
# 在那彩虹的…另一方 - 彩虹很漂亮噢！
不錯，繼續吧 你唱了首好歌
# 呃…某日…什麼鳥…呃…
繼續啊，來吧
# 呃…某日我向星星祈許…呃…
來吧，唱多些
# 睡醒後越過雲彩，而夢想…
# 成真！
女主人，我們要去 把壞牛牛趕去大船了
- 對啊 - 這就是歌曲給我們的力量
我們把壞牛牛趕去大船吧
對不起，我以為… 我以為我們做得到
算了，沒這麼快的，雅士利夫人
旋風！旋風！
沒有東西可以攔得到 卡普林·費靈，夫人
幹得好！
幹得好！卡普林！
費靈…卡普林！
歡迎！歡迎！
好吧！
好了，牛佬先生，我想這下夠人了
- 夠人了嗎？ - 是啊
聽著，我只說一次
我領隊
大家要按她說的做
- 明白嗎？ - 明白
- 而且要以你們的經驗和年齡量力而行 - 知道，頭兒！
各位注意：趕牛的鐵規則
禁烈酒！
狂奔的牛群會把你踩死
不要以為在玩花式馬術表演！
牛最怕的不是騎士 而是雙腳著地的人
用力的瞪著它的雙眼
現在，你確定你做好心理準備了嗎？
你可以指望我們
天啊…
好，一切就緒…
我們要在開船之前去達爾文港
各位跟我來…
然後，我們開始列隊 趕著牛群穿越大陸
到他們所說的達爾文港
好了！我們要試試越過這裏！
慢!
起來!
戰火在歐洲肆虐 日軍情況不妙…
據報道盟軍面對德國、意大利和日本…
二戰的戰火不斷擴散 威脅到澳洲海岸
這是一場空中戰爭 但在陸上戰爭指揮部已宣稱…
誰獲得澳洲陸隊牛肉供應的合約…
過幾天戰況就不一樣了，上尉
不如我們快簽好合約吧，好嗎？
我不太確定，卡尼先生
空軍發現有1500頭牛正在越過馬文河
馬文河？那不是“遠方牧場”嗎？
是你把牛群從“遠方牧場” 趕出來嗎，法切先生？
不！不！我沒在那裏幹了！
噢，那我想是雅士利夫人 在親自趕牛了
一定有人幫她
沒錯，尼爾！
一定有人幫她
當女主人初來到這個大陸時 她只是瀏覽，沒有細看
現在她可以大開眼界了
有些地方是有靈魂的 白人根本不知道
有些地方不適合去
今晚你看牛嗎？
不，不是我
我是首席樂手
所以我一直都帶著這個口琴
你會吹“彩虹曲”嗎？
噢，我這有最新的一百首曲譜…
我喜歡“彩虹曲”，是關於夢想的
- 加拉帕不沒教我這個呢 - 誰是加拉帕？
他是我的爺爺，金·喬治
金·喬治是你的爺爺？
他教我唱魚歌
他教我唱走恐懼
恐懼、惡靈、野獸…
加拉帕教了我很多歌
加拉帕教我在那天去死水潭
牛佬先生，那吟唱的是什麼？
那是馬加利在和牛群唱歌 讓它們在夜晚平靜
幾小時後他們搞定了我們就出發
班迪，你教教女主人做吧
宋醒，你和我值第三班
最後一班最安全， 就由女高音小子和他的樂師守
直到太陽出來
是的，頭兒！
好了，大家都要熄燈
牛佬先生，我真的不認為 像納拉這個年齡的小孩可以勝任
我更願意代替他的工作
但女主人，我已經很大了
不，不，我在說話呢…
要有禮貌
噢噢…又是規矩…
看，沒什麼大不了的 小孩想證明給大家看
我在他這個年齡已經開始放哨了
- 不是所有人都像你，牛佬先生 - 沒錯，不是所有人都像我
我是頭兒
- 你三點鐘當值 - 是，頭兒！晚安，頭兒！
- 凌晨三點? - 放心吧，夫人，沒問題的！晚安！
- 晚安，女主人 - 晚安
- 晚安，宋醒 - 你守12點
- 我建議你早點睡 - 晚安，班迪
晚安，費林
殺死雅士利閣下的 是一個玻璃制的矛頭，你確定？
這是我們的秘密
奔牛啦！奔牛啦！
它們跑到懸崖那邊了
盡快了，納拉在哪兒？
快，快上馬！ 他可能已經去了！
快，快走！
在它們到盡頭前包圍起來！
快離開這裏！
引開它們！
來吧，快！
好孩子，來吧 包圍起來！包圍起來！
納拉，不要靠近懸崖！
幹得好，我的孩子！
納拉！我們必須把牛群轉彎
嘿！
- 厲害吧！ - 是啊！費林！
費林！
納拉，跑！
納拉!
- 納拉! - 納拉!
沒事了，你安全了…
我抓住你了，你安全了 你安全地和我在一起
我和你在一起…
你很勇敢，我的孫兒
小孩沒事吧？
他很好！他很好！
- 真的? - 真的
看來我沒辦法…
教他下一節課了…
要不我給點水你，好嗎？
水…我一生要的最後一樣…
在水的下面 有一瓶酒…
對不起，牛佬 以防萬一
當然，夥計，當然
其實很多餘…
這麼顛簸一定早灑了…
矛頭…納拉告訴我…殺死… 我很遺憾沒告訴…夫人…
…是玻璃做的…
我們什麼都沒了 除了些衣服、幾罐牛肉和這個…
我不敢相信當初我 為什麼堅持要他加入
真是太蠢了！
這都是法切幹的吧,是嗎？
費林死前告訴我最後一件事是…
你丈夫是被…
玻璃矛頭刺死
牧場用的裝飾品之類
玻璃制的金伯利矛
像金·喬治用的
法切要造成金·喬治殺人的假象
- 法切 - 無法證實，對不起
梅德倫
我們不可以讓他們贏！
我們不會！
他們又再出發了
可能那小奶油真的有魔法
閉嘴，公牛
他們要去達爾文港，除非有魔法
嘿，納拉 你過來幫夫人綁綁馬吧
是的，頭兒！
沒想到會有今天
我們要打破“趕牛鐵規”了
我已經足夠大了
也是，你是成員，所以我想…
你在我們休息的時候看守
- 好了各位 - 乖女，來吧
請起立
敬我們永誌不忘的紳士
- 敬紳士一杯 - 敬費林
晚飯前敬多一次
我們跳舞吧！
- 不 - 來吧
- 不 - 來吧，求你了
- 不，我不會 - 很簡單，我教你
把手放在我肩上
然後你退後一步，不…
停！
你沒喝醉吧
我可以的，好嗎
現在到你們做壞事了？
不，夥計，我們在這兒跳舞…
交儀舞？
是的，叫狐步舞
狐狸舞？
你可以教我嗎？
你可能小了點，夥計
納拉，從樹上下來
上面有鬼的！
你有大麻煩了！
你以前有沒做過“壞事”
有
怎樣做？
噢，我結過一次婚
真的？
和一個可愛的女孩
那是我參戰前的事了
然後呢？
我遠征海外 我回來的時候她病了
肺結核
醫院不肯接收…黑人
噢，真的？我明白…
- 你有小孩嗎？ - 沒有
噢，真遺憾
我覺得你會是個好爸爸
- 你呢？ - 沒有
我不能
真不幸
你也會是個好母親
那，晚安
晚安
水有問題，頭兒
可能卡尼的人來過這裏
混帳！一定有地方有水吧！
- 下一個池塘要五天的路 - 一定有水的…
我確定法切早就到那兒了
- 嘿，頭兒 - 什麼？
有個水源
三天就到
我們要越過卡爾曼
卡爾曼？那是無人絕境！
－ 我們要試試看 － 不行
我們要試試看
沒人會在無人絕境趕牛
沒嚮導，你會迷路的
如果你在那出事了
就會損失更多的牛
對不起
頭兒，看！
爺爺，我們要穿過無人絕境去找水源
我會唱給你們聽
如何去五河交匯之處
聽好了，他要唱了
你可以唱了
唱？
他在哪兒都能找到路
他們的祖先為萬物譜曲
每一塊石、樹木等等有關聯的，所以…
加拉帕，一個魔法師 想為我們唱出水源
甚至穿過無人絕境！
我們一走就是三天
每一天又乾、又熱
在死亡之地
吹起了沙塵暴
牛群停止移動 馬加利、哥拉濟停下了
我們都停下了
死了，他們全部 報紙上說的，飛行員低飛看到了
他們死得像木偶一樣，真是悲劇
太可怕了
包括那位舞會裏的夏娃
但他們在卡爾曼做什麼？
對事不對人，上尉
我有生意要做
你有軍隊要供給
所以大家都不要嘮叨了
直至有人漁利之前 我還以為這不是一場仗
你準備好上貨了嗎，尼爾？
是的，隨時可以
因為我有預感，上尉會簽字
噢，讚美主
你好啊，小甜心
那他媽的是什麼東西！
先生們！
我是莎拉·雅士利，來自“遠方牧場”
我現在把1500頭優質的牛送過來了
我請求用一下牛欄
我們滿了！
誰說的？
主人
你一定是卡尼先生了！
沒錯，美人！
雅士利夫人，我是叫杜頓 我是負責軍方物資採購的
我們可以在卡尼先生要求的 價格上打八折
不可以，美女，你遲到了 合約已簽！
但這份合約，牛未上船是無效的！
快趕牛上船！
我們要快過卡尼把牛趕上船
把他們甩掉在後面
你趕它們衝去碼頭！ 我試下把卡尼的牛困住！
馬上趕牛上船！
牛佬！
快裝！
你們傻了是麼?!
公牛！快把欄關上!
還有那一個！
上不了船了吧！混蛋!
牛佬!
趕它們衝去碼頭!
牛群被趕到碼頭了
我丈夫可能裝船出了點問題
那不是卡尼的牛
是雅士利夫人
讓開!
看樣子…像是…是在競爭 肉類的生意…
搞定！
跟上！
牛都趕上碼頭了！
牛都趕上碼頭了，女主人
- 我把大肥牛都趕上大船了！ - 好咧！
好耶！
有女士經過，借光…
女士不准來！
警告一下他們吧！
閉嘴！ 女人不能來！
女賓酒吧在隔壁
她可不是女士，艾文 她把趕牛群越過了無人絕境…
- 她絕對夠格像男人一樣喝酒！ - 對啊！
說得沒錯！
我一向不會獨飲
好啊
我不會讓“遠方牧場”的野獸…
踩入我的地盤一步，尼爾！
你找了個沒腦子的做事才會這樣！
我知道明晚她會參加舞會
好好照顧她吧！
看來大家都得到了想要的東西
每個人都很高興
女主人打算賣了“遠方牧場”之後 就會回英格蘭
牛佬得到了“天蝎座”
大家都開心，除了我…
因為我不是白人
也不是黑人
我一半一半
奶油
我不屬於任何一種
…乖…放鬆…乖…
乖女，沒錯
你有養馬的天賦
你看起來不一樣了
我答應參加明晚政府的拍賣舞會
是嗎？然後呢？
牛佬，我…
我打算繼承梅德倫的事業
我想繼續經營“遠方牧場”
我不明白
那不是很完美嗎？
我想要個管理人
但我認為…
沒人比你更適合了
還有，我差點忘了…
- 噢… - 我為你準備了一套禮服
不，別那樣做！別那樣做！
做什麼？
你滿腦子的主意啊…
例如是越過卡爾曼？
不會吧，夥計
你還不明白我說什麼嗎？
經營牧場？管理人？
我是個趕牛的
沒有人聘請我 也沒有人可以炒我
- 所以你不想去舞會？ - 舞會？
莎拉…
我還是和那邊的黑人相處好一點
我只和野狗混一起，不是…
不是公爵夫人
他們離我很遠
我也離他們很遠
就是這樣
雖然這樣說… 但也不是不可能
反正就這樣
打起精神，小夥子
今晚你和那位先生要去看電影呢！
怎麼去？
你不能帶混血兒去那裏
- 警察會捉走他 - 他不會被發現的
他絕對有資格出席啊
我們用魔法
絕對有資格出席
因為你是個特別的男孩
他是個特別的男孩
沒有任何人可以阻止你前進
沒有任何人
雅士利夫人為什麼突然有興趣 了解馬可斯醫生的…
傳教活動?
是這樣的，管理官
我只是有興趣知道 他的根本目的是什麼
我必須說一句，雅士利夫人…
- 我認為你真是太好心了… - 失陪一下
作為達爾文港的軍隊指揮…
我是說如果你可以引見…
- 莎拉 - 噢，杜頓上尉
雅士利夫人，我把你交給這位上尉
我相信他會樂於幫你 引見馬可斯醫生的
她丈夫剛死不久 就搭上了上尉
看她的裙子
是啊，拍賣一定很熱鬧
他是個小男孩 需要有人照顧
- 莎拉 - 我一定要和馬可斯醫生談談
我想收養他
他遲早都會捉走他
收養土著小孩，這也太…
尼爾，過來
我想和雅士利夫人聊天
當然，我們會 遲一點吧
我不介意你競拍 我不會嫉妒的
她太迷人了
是啊，她是令人驚喜
但是醫生：生活在牛場不是遠比 在政府機構要好得多嗎…
呃…拍賣…
我們尊貴的拍賣目標：雅士利夫人
現在是拍賣會的第一場舞
混血小孩必須要離開 充滿血腥的土著家庭
你聽到第一次叫價了吧？
5英磅，好！
我為什麼要聽從黑人的意見呢！
這是一首舊歌
記住了，叫做…
每個有母親的人都是這樣認為嗎？
雅士利夫人，請你別再…
有數據表明，土著女人 很快就忘記他的孩子
50英磅
70英磅
80英磅
每個母親都忘記了孩子，馬可斯醫生？
雅士利夫人
- 這太不應該了 - 100.
那是新記錄！
你可以問問他們的父親不是嗎？
你太無禮了！
一次
可能有這個必要
兩次
最後，他們都來到了這裏
你胡說
500英磅
噢，那位不就是…
澳洲牛肉行業隻手遮天的…
今天是什麼好日子啊？
卡尼公司的金·卡尼先生！
為了這次任務的受益者
無謂多講
牛肉大王接收他的獎品
不害羞，雅士利夫人
聽到你丈夫去世的 消息我真的很遺憾
下手的是個…野人
野人，說得不錯，卡尼先生
不過，我們都很清楚 我的丈夫並不是被…
土著人所殺
不，我不知道
也許你應該問問法切先生
- 你這是在指控嗎？ - 不止一個人可以指證
做生意我一直很幸運 家庭方面就差一點了
我可以出價75000英磅
不是錢的問題 卡尼先生，有個小孩…
有一些生活在…
牛場裏的人 我要對他們負責
誰會接手他們？
牛場就像一個國家
沒人可以亂來 現在我可以提供保護
- 所有男女和小孩 - 包括小孩？
你真的會這樣做？
我怎樣才能證明你沒說謊？
我寫入合約裏
金·卡尼與雅士利夫人
最後一架飛機 因為戰事明天就走
我會叫律師寫好合約
看來金·卡尼已經…
通知你的律師…
通知你的律師，“遠方牧場”不賣了
狐步舞
你來了！
是的，你沒聽見我說 要多上幾節跳舞課嗎？
讓我們一起對付壞蛋吧！
噢，廢話
她邀請了那個男人
- 要不要喝點什麼，牛佬？ - 好吧，一杯啤酒
美女，裙子不錯
太好了，狐狸舞
狐狸舞，好
…踏步…踏步…踏…
我們走吧
要來了，一場暴風雨要來了
- 是什麼樣的？ - 很漂亮
成千上萬的鳥，溪流匯成河，涌入湖中…
“遠方牧場”會像小島重生…
綠草、鮮花、肥牛…充滿生機！
噢，快快快…
與世隔絕
莎拉，乾旱季節，我會離開，去趕牛
但現在，正在下雨
梅德倫·雅士利被野人所殺，真的嗎？
關於這個家，你一點計劃都沒有
無論我親愛的牛發生什麼事 都不會有你名字!
你失去所有東西!
正如牛佬所講…
雨水讓所有東西都活過來了
大地變得肥沃和青綠 我們都回到了“遠方牧場”
這次女主人高興、牛佬高興 就連警察加拉翰也高興
女主人說他很喜歡他的牙齒
讓他什麼都看不見了
讓我可以隱身 保證我的安全
我第一次在這裏過一個 叫“聖誕”的節日
後來，雨季過了
牛佬又開始去趕牛
女主人一直都很想念牛佬
我知道他一定會回來的
金·喬治告訴我，一定要小心
因為壞蛋永遠在虎視眈眈、等待機會
那個法切成為了新的王者
艾密，你為什麼不開收音機呢 你一定會很高興聽到的！
班迪，請上茶
天啊，你把這裏搞得有聲有色 啊，不好意思，班迪讓我進來的
嘿，我老爸一定會很自豪的
太他媽漂亮了！
天啊，我打賭你什麼電器都有
- 你想怎樣？ - 要我一直想要的…
“遠方牧場”
班迪，叫齊所有男人 陪法切先生離開我的牧場
那加拉翰就不會再來這裏喝茶了
他們哪去了？
給杯茶我，班迪 你知我口味啦
沒事的，班迪
你知道嗎，最近我搞了份文件 只要你喜歡，我隨時可以帶走那個小雜種
又或者…
我告訴馬可斯醫生，讓他來監護
- 我不會賣我的土地 - 你的土地？
我的家族在這裏做了三代人了 我老爸做死一輩子…
成就你們的富有 “遠方牧場”應該屬於我
正如…
你相信那雜種 是屬於你一樣
我會用錢買
你用那些錢去南方
- 讓小孩受教育 - 我會找政府的最高部門
如有必要 我會告到最高法院
一個已婚婦人與趕牛人姘居？
我會告訴你太太 那是你的小孩
那就錯了
金伯利矛
玻璃矛頭
珍藏版啊
噢哇
你少了一支
無論如何，我會巡視一下自己的牧場 共有多少頭水牛，甜心，寫下來…
噢…
你聽說過金先生的事吧？
可怕的意外…
就算對牛佬和小雜種來說 這都是個很危險的地方，明白嗎？
好吧，你還是好好考慮一下，雅士利夫人
最後一句，自傲不等於力量
不要讓牛佬知道
牛佬，是牛佬
來吧，你們兩個，起床了！
- 來吧，來吧，起床 - 好吧，好吧
要練馬了
來吧!
耶，牛佬!
牛佬!
- 幹得好，牛佬 - 盡力吧
- 有時候男人要離開一下女人 - 可能吧
所以你才去趕牛
- 我走趕牛是因為那是我的工作 - 你不趕牛你就不是男人
好了各位，收攤了 都趕回欄去
金·喬治告訴我 我要去途步旅行了
如果我是男人 就必須途步旅行
學做個男人
好的，聽著，要告訴女主人 你準備做的事
- 各位進來吧，吃晚飯了 - 我來了
朱迪，來吧
有一日，杜頓上尉來找我們
他告訴牛佬軍隊要趕牛
我們要最好的牧人 為我們服務六個月
絕對不行 你是不是瘋了
有什麼問題？
我不想任人擺布 僅此而已
我只是發表意見
杜頓上尉告訴我有一間很好的學校在雅爾德斯
全國招生中
他想和金·喬治流浪
荒謬！他是個小孩，太不安全了！
他在阿姆蘭會比 在這兒無所事事更安全
你一點都沒變，莎拉
我以為你說這與你無關
是無關
只是對夫人說，請讓孩子走吧
你不明白你說什麼
未經過洗禮，他無法認識自我
沒有故事，沒有夢想
他會變得孤獨
這次部隊趕牛…
我們吃晚飯吧，好嗎？
我會接下來
你會成為男人嗎？
是時候去流浪了，女主人
- 你屬於這裏 - 不，女主人
莎拉，我要走了
莎拉
牛佬
他沒去死水潭
那他一定是去流浪了
他不會不說再見就走的
備馬，我們去找找看
- 宋醒，裝備食物，我們要追蹤他 - 好的，好的
你沒聽我說嗎 - 什麼?
- 莎拉，他去流浪了 - 算了吧，牛佬，他只是小孩
但他不是我們的小孩，他是土著小孩 他要去流浪
- 班迪 - 下次你見到他
將是他想要見你的時候
- 他去了阿姆蘭之後，你永遠找不到他 - 你可以找到他的
你比其他人熟悉那地方
- 你和馬加利可以找到他 - 之後呢?
帶他回來鎖住他？好呀！ 你可以開始傳教了！
你以為自己很聰明 只不過是你沒有責任心！
他不是我的兒子！
你說什麼？
- 我還是走吧 - 別走！牛佬！別！
我明白你說的自由
我明白那是…但是…
那是你我之間 現在不一樣了
我們有了孩子…
- 我要走了 - 我要你留下
- 六個月之後我會回來！ - 我要你留下來陪我！
如果你不留下來 我情願你永遠不回來！
- 好！你是頭兒！ - 牛佬！
我可以感覺到麵包鳥飛來
所以我追隨著金·喬治
但是加拉翰… 他沒再喝女主人的茶了
他不再盲目 而我也不可以再隱身了
朱迪!
法切，我們抓到那個小的了
我們以法律的名義逮捕…
謀殺雅士利閣下的…
疑犯…金·喬治
放開我！
不！
你終於找到了，加拉翰 事情水落石出了
危險升級，他們不可以活著到海邊
軍方通過由卡尼牧場提供牛肉…
當地時間上午六時 美國駐夏威夷海軍基地珍珠港…
被日本帝國襲擊…
美國宣戰…
日軍涌向南方…
達爾文港要緊急疏散…
來吧!
快!
嘿，奶油!
奶油!
你媽不要你了？
你這個骯髒的奶油！
來吧，來吧，小孩
- 不好意思，雅士利夫人 - 納拉！
- 雅士利夫人？ - 納拉!
女主人！
- 不！這是我的… - 女主人，他們想帶我走
我不想走!
- 是她把小孩藏起來的嗎？ - 那真不簡單呢！
我不想走！
女主人！
他很幸運，被送去安全的地方 在神的懷抱
他沒有什麼不幸，他是個小孩！
他和你帶去南方保護孩子沒分別
- 不要讓他們帶我走 - 納拉！
納拉！
- 她真的很著急 - 求你們幫幫我！
我們要幫她！
- 幫我！雅士利夫人!
- 他是我的小孩 - 我明白你說什麼…
納拉! 納拉!
雅士利夫人，帶我走！
把小孩留下我們就安全了嗎？
你們真是鐵石心腸啊！
你要勇敢一點！
尼爾，我要你對此做點什麼
我要你幫雅士利夫人！
我已經安排好了，不如你帶女士們去看客艙 我看看是否可以幫上忙
我一定會找到你， 無論發生任何事…
我們一定會重逢的！我保證！
- 我相信你，女主人 - 走吧！快！快!
女主人！我會為你唱歌的！
你要勇敢！
納拉!
納拉！你會沒事的！
我一定會找到你的！
一定會！
納拉！
我會自己唱歌給自己的，女主人
我一定會聽得見的，親愛的
傳教島有個電台發射塔
正對著登陸的日本鬼子
也就是說，是鬼子打的第一個地方
你這禽獸
合約已經擬好 按照原來定的價錢
你回到艾文的旅館
我給你安排在HQ通訊站工作
我會打電話給你
我們還是做成了，雅士利夫人
最後一句，自傲不等於力量
自傲不等於力量
傳教島呼叫HQ… 視野良好，很清楚，完畢
我在傳教島被困了整整兩個月
女主人答應來找我
所以我演奏我的魔法歌曲
但牛佬，他離開了得很遠很遠了
為軍隊趕牛
他走得太久，太遠 可能他聽不到我唱了…
不要吹…
什麼，不要吹口哨？
不要這首
也不要那首
不要音樂？
- 你可能是被女主人傷害了 - 閉嘴好嗎？
噢，怪不得女主人給你的靴子
- 你知道她為什麼給我靴子嗎？ - 是的
因為我沒有阻止納利流浪
他要去流浪？
是的，我嘗試解釋那樣做的意義
- 看著他走了嗎？ - 不
- 反正就是不見人了 - 就像我說的，他去流浪了
- 你不知道嗎…那小傢伙… - 啊？
也許他去了可怕的地方，或者被鱷魚吃了 萬一被警察捉了…
他很強壯，他是土著小孩
對啊，你總是躲在黑人的工作裏 所以你才不會受傷！
所以你也過著流浪的日子，不是嗎
- 你在逃避 - 我沒有逃避，夥計
你有，兄弟
你不想再傷心，自從我妹妹死了之後
你可能從未對女主人說你愛她吧？
你心裏不知道什麼是愛
你一無所有
沒夢想，沒故事，什麼都沒有
瞧，是一隊軍車
－ 是澳洲的士兵吧？ － 不，他們是美國佬，夥計
他們居然在這出現
一但你簽約，他們就可以把小孩
用帆船從島上送回來
你就可以開開心心與那小奶油團聚了
不會很驚喜吧，雅士利夫人
早安，艾文
敬公雞一杯，莎拉
- 你看起來很高興 - 我是的
今天我去接我的小孩
對了，艾文，明天我們就走
好啊，我可以要回我的房間了
我會想你的，艾文
對不起，我遲了
換人了
你和尼爾說了嗎？
是的，我下班後就去接納拉
- 嗯，我在想… - 什麼?
關於納拉
什麼?
我收到來自傳教島的信號
…你們最好相信…
如果你不知道坐標 你如何了解命令？
發生什麼事？
牛佬！嘿！牛佬！馬加利！
嘿！
哥拉濟，女主人呢？
她在軍方的HQ通訊站，以前卡尼的地方
牛佬，我看見那著火了
牛佬！
加拉翰！
她在裏面嗎？
是的，但太遲了！
- 她在裏面！讓我進去！ - 牛佬！不要…
莎拉！讓我進去！
- 你馬上把他拉走！ - 好，馬上就走！
- 滾開！ - 來啊！打我啊！
- 有種就打！ - 她在裏面啊！莎拉！
上校！ 算了吧！這裏炸得稀巴爛，沒人幫得上忙！
有沒有名字？
雅士利，莎拉·雅士利
他說什麼？
我明白你說的自由…
現在不一樣了…
我們有了孩子…
你來了…
她絕對夠格像男人一樣喝酒…
說得沒錯…
黑佬不能進來！
你不是說真的吧？
是又如何？
因為就算說是不允許 不等於一定要那樣！
你他媽給他一杯酒！
進來吧，兄弟
有什麼所謂呢？ 所有屋子都炸通天了！
我會和大家一樣撤到南方去
慢著，給多一個酒杯
給多一個酒杯
離開這個強盜與日本鬼子的地盤
黑人有什麼不可以…
今天早上我還見過她
在她上班之前
她很高興
她想去接那…
她的小孩，然後去南方
那些小孩都在傳教島？
小奶油？
他們都被留在那裏了
他也在那裏？
在神的懷抱裏，安全著呢
他們把他捉去了
你知道吧，傳教島第一個被襲擊
聽說，無一生還
還聽說很多事…
那一定是搞錯了
那是凱特琳·法切
噢！天啊！
- 噢！天啊！ - 莎拉，我很遺憾…
- 不，我一定要去找納拉 - 莎拉
日本人第一個襲擊的就是傳教島
- 不，我不信！ - 莎拉…
- 莎拉，看著我！
沒有人可以逃離
沒有人
我需要人幫我去島上
一半的日本海軍在那兒呢，你這個死蠢！
主是站在我這邊的！
不，可惡！你說誰在你那邊？
神做事是難以理解的，弟兄！
快！快！快！ 馬加利，看看船上有沒有人！
- 多謝… - 多謝公牛吧！
莎拉
我們明天一早啟程
嘿，老兄
- 看看第二間寢室 - 好的
還有沒有其他小孩
- 我不知道… - 其他小孩在哪裏？
- 我不知道… - 好的
- 牛佬？ - 納拉！
牛佬！
牛佬!
我知你會來，我自己在唱
- 馬加利 - 嘿，老夥計
女主人有沒有一起來？
女主人在哪裏？
我們…
我們不能再說她的名字了，小夥計
好不好？嘿，你聽著…
我要你幫忙
我們要把這些小孩帶離這個島
你一定要振作，知道嗎？
好的，把你的小同伴帶走吧！
來吧！
不怕的，來吧！
聽著，我們要把你們帶離這個島
孩子們，我們要游上一段
我們要安靜
像烏龜一樣
現在我就要帶你們回家 在那裏有條船
看到了嗎？
出發！出發！
快！快！
來吧！
艾文！
把大的小孩帶去那邊
利用水流把小孩帶離這個島
來吧，孩子們！跑！跑！
快！快！快！
噢，糟了！
帶上小孩走吧！
我帶鬼子逛花園
我們做不到了
不，你一定要做得到！
你是有家室的人了！
你把船開回家，牛佬！ 我不跟來了！
永別了，兄弟！
對，對，做得好！
來吧！
帶他們回家，牛佬！
隊長，把男人都帶上卡車
是男的就要上，不得違抗！
快！來吧！快！
多謝你過來，法切先生
我有可怕的義務要通知你…
你太太凱特琳…
我太太死了？
這個古怪的世界真有趣，不是嗎？
你永遠看不清
你知道嗎？
雅士利夫人堅持和我太太輪班
那她就可以看到在傳教島的小雜種
現在我的太太死了
我失去了所有
我們要去南方了
來吧！來吧！男人們！
這麼久才來這麼點人
快滾上車
莎拉，求求你，我們一定要走了！
我的魔法，不行了
太多煙
但後來，他對我說…爺爺
快的，不有猶豫了
你聽到了嗎？
那音樂，你聽到了嗎？
- 莎拉，求求你 - 你聽不到嗎？
是小孩在唱
- 莎拉，到底什麼事？ - 多給她一分鐘
女主人！女主人！
女主人！
女主人！女主人！
- 納拉！ - 女主人！
我不能說你的名字
我為你唱歌，就像第一晚見你時一樣
日本鬼子追來了…
我們要游泳 但有個小孩不會游
但牛佬像烏龜一樣背著他
你說什麼？什麼？
牛佬
你沒死，噢！
莎拉，發生什麼事？ 我不能再拖住隊長了
天啊！
傳教島的小孩
- 最後一隊護衛隊馬上要離開達爾文港了！ - 噢，上帝
來吧，孩子們…
跟著法蘭弟兄…
來吧，孩子們，沒錯…
來吧，孩子們，快…
莎拉？
艾文！
多謝你！
以後我會把帳單給你
你從哪兒來？
上帝帶領我們
我們可以上車嗎，隊長
我不是耶穌基督 不過我會他好看！
來吧，小子們！上車
來吧，跟上，來吧…
該死的小雜種！
當我說沒有人可以逃離時
我忘記了還有你，牛佬
無所謂了，我們會回“遠方牧場”
對，他說的沒錯
順流而上，那兒是北部最安全的地方了
這說到底是…
特殊情況
各位，“遠方牧場”再見！
- 請等等我！ - 來吧...
讓我們離開這兒，來吧，快！
法切先生！
尼爾！
讓他們走吧！
去告訴加拉翰，這裏到處都是強盜！
去告訴加拉翰！
來吧！女主人！快！
納拉！
我有魔法，沒人可以碰我
不！
納拉！
納拉！你是個男子漢！
來吧，醒醒，求求你！
醒醒
對，就是這樣！
子彈只是擦過
他是你的兒子…
也是我的孫子
金·喬治教我…
雨會下，草會綠…
一切重現生機
我們回家吧
沒什麼地方好過那兒了！
當我們講這個故事的時候
我發現一個道理 最重要的…
莫過於永遠珍惜對方！
女主人，我會為你唱歌的
你們開始了這個旅程 現在我們要回家了
到我的王國
到我們的王國
我會聽到的
1973年，政府放棄了澳洲土著同化政策
2008年，澳洲總理正式向 “被偷走的一代”道歉
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看